| PREÇOS PARA TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUAS DE SINAIS | ||||
| Valores de referência praticados no mercado a partir de agosto de 2009 (base RJ). | ||||
| Formação de Nível Superior | ||||
| Interpretação de Conferência | ||||
| Libras/Português - Português/Libras | ||||
| Modalidade | Duração da jornada | Número de Intérpretes | Valor de 1 intérprete / dia | |
| 1. Simultânea | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 880,00 | |
| Total: | R$ 1.760,00 | |||
| Simultânea | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 1.100,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 220,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 440,00 | ||
| 2. Consecutiva (em conferência) | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 880,00 | |
| Total: | R$ 1.760,00 | |||
| Consecutiva | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 1.100,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 220,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 440,00 | ||
| 3. Acompanhamento (EXTERNO)# | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 200,00 | |
| 4. Casamento | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 200,00 | |
| 5. Formatura (área educacional) | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 250,00 | |
| Libras/Português - Português/Libras (para surdocegos) | ||||
| Modalidade | Duração da jornada | Número de Intérpretes | Valor de 1 intérprete / dia | |
| 1. Simultânea | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 guias-intérpretes | R$ 1.200,00 | |
| Total: | R$ 2.400,00 | |||
| Simultânea | Até 1 hora | 1 guia-intérprete | R$ 1.500,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 300,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 600,00 | ||
| 2. Consecutiva (em conferência) | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 guias-intérpretes | R$ 1.500,00 | |
| Total: | R$ 3.000,00 | |||
| Consecutiva | Até 1 hora | 1 guia-intérprete | R$ 1.200,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 300,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 600,00 | ||
| 3. Acompanhamento (EXTERNO)# | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 guia-intérprete | R$ 300,00 | |
| 4. Casamento | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 guia-intérprete | R$ 400,00 | |
| 5. Formatura (área educacional) | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 guia-intérprete | R$ 450,00 | |
| Gestuno/Português - Português/Gestuno | ||||
| Modalidade | Duração da jornada | Número de Intérpretes | Valor de 1 intérprete / dia | |
| 1. Simultânea | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 1.200,00 | |
| Total: | R$ 2.400,00 | |||
| Simultânea | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 1.500,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 300,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 600,00 | ||
| 2. Consecutiva (em conferência) | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 1.500,00 | |
| Total: | R$ 3.000,00 | |||
| Consecutiva | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 1.200,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 300,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 600,00 | ||
| 3. Acompanhamento (EXTERNO)# | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 300,00 | |
| 4. Casamento | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 400,00 | |
| 5. Formatura (área educacional) | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 450,00 | |
| ASL/Português - Português/ASL | ||||
| Modalidade | Duração da jornada | Número de Intérpretes | Valor de 1 intérprete / dia | |
| 1. Simultânea | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 1.200,00 | |
| Total: | R$ 2.400,00 | |||
| Simultânea | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 1.500,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 300,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 600,00 | ||
| 2. Consecutiva (em conferência) | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 1.500,00 | |
| Total: | R$ 3.00,00 | |||
| Consecutiva | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 1.200,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 300,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 600,00 | ||
| 3. Acompanhamento (EXTERNO)# | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 300,00 | |
| 4. Casamento | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 400,00 | |
| 5. Formatura (área educacional) | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 450,00 | |
| Português/Português Oral (para leitura labial) | ||||
| Modalidade | Duração da jornada | Número de Intérpretes | Valor de 1 intérprete / dia | |
| 1. Simultânea | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 880,00 | |
| Total: | R$ 1.760,00 | |||
| Simultânea | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 1.100,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 220,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 440,00 | ||
| 2. Consecutiva (em conferência) | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 880,00 | |
| Total: | R$ 1.760,00 | |||
| Consecutiva | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 1.100,00 | |
| 1 hora extra | Acréscimo até a 7ª hora ou fração | R$ 220,00 | ||
| 2 horas extras | Acréscimo até a 8ª hora ou fração | R$ 440,00 | ||
| 3. Acompanhamento (EXTERNO)# | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 180,00 | |
| 4. Casamento | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 200,00 | |
| 5. Formatura (área educacional) | Até 1 hora (indivisível) ** | 1 intérprete | R$ 250,00 | |
| * O valor total do serviço se calcula multiplicando a “Quantidade de Intérpretes” pelo “Valor em Reais por 1 intérprete por dia”. ** A partir da 2ª hora ou fração serão acrescidos 25%. # Atendimento prestado em ambiente familiar, consultas médicas, obtenção de documentos, bancos, etc. | ||||
| Interpretação na Área Educacional (intérpretes educacionais) | ||||
| Modalidade | Duração da jornada* | Número de Intérpretes | Valor de 1 intérprete / dia** | |
| Ensino Fundamental | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 80,00 | |
| Ensino Médio | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 120,00 | |
| Superior | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 200,00 | |
| Mestrado e Doutorado | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 400,00 | |
| * A partir da 5ª hora ou fração serão acrescidos 25%. ** O valor total do serviço se calcula multiplicando a “Quantidade de Intérpretes” pelo “Valor em Reais por 1 intérprete por dia”. | ||||
| Interpretação na Área Jurídica e Política | ||||
| Modalidade | Duração da jornada* | Número de Intérpretes | Valor de 1 intérprete / dia** | |
| Atendimento Jurídico | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 100,00 | |
| Audiências e Julgamentos | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 150,00 | |
| Acompanhamento de autoridades e lideranças surdas | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 200,00 | |
| * A partir da 5ª hora ou fração serão acrescidos 25%. ** O valor total do serviço se calcula multiplicando a “Quantidade de Intérpretes” pelo “Valor em Reais por 1 intérprete por dia”. | ||||
| Tradução / Versão (escrita) | ||||
| Tradução | por palavra | de português para Libras em Sign Writing | R$ 0,32 | |
| Tradução literária | por lauda com 30 linhas x até 70 caracteres com espaço por linha (igual a cerca de 2.100 caracteres por página, com espaços) | de português para Libras em Sign Writing (direitos autorais à parte) | R$ 48,00 | |
| Tradução de outro idioma* | de um idioma estrangeiro* para Libras em Sign Writing (direitos autorais à parte) | R$ 84,00 | ||
| de um idioma estrangeiro* para ASL em Sign Writing (direitos autorais à parte) | R$ 91,20 | |||
| Versão | por signo | de Libras em Sign Writing para o português | R$ 0,36 | |
| Versão para idioma estrangeiro | de Libras em Sign Writing para um idioma estrangeiro* | R$ 0,63 | ||
| de ASL em Sign Writing para o português | R$ 0,68 | |||
| * Valores referentes aos serviços prestados em inglês e espanhol. Outros idiomas, considerados raros, estão sujeitos a outros preços. | ||||
| Revisão de Tradução/Versão Escrita | ||||
| 50% do valor da tradução/versão | ||||
| Interpretação de multimídia | ||||
| Transcrição em áudio | Até 60 minutos em VHS ou DVD | |||
| De Libras para português | R$ 380,00 | |||
| De Libras para idioma estrangeiro* | R$ 480,00 | |||
| Interpretação | Até 60 minutos em VHS ou DVD | |||
| De Libras para português | R$ 570,00 | |||
| De Libras para idioma estrangeiro* | R$ 720,00 | |||
| Vídeos para televisão, VHS ou DVD por minuto de projeção (diálogos e/ou narração): | Mínimo 15 minutos em VHS ou DVD | |||
| Interpretação em tela com roteiro original completo (sem marcação de tempo) | R$ 12,50 | |||
| Interpretação em tela sem roteiro original (sem marcação de tempo) | R$ 22,50 | |||
| Interpretação em tela com marcação de tempo, acrescentar: | 30% | |||
| Filmes técnicos, de treinamento ou documentário, acrescentar: | 40% | |||
| Versão, acrescentar: | 70% | |||
| * Valores referentes aos serviços prestados em inglês e espanhol. Outros idiomas, considerados raros, estão sujeitos a outros preços. | ||||
| Tradução para dublagem* | ||||
| Transcrição em áudio | Até 60 minutos em VHS ou DVD | |||
| De Libras para português | R$ 760,00 | |||
| De Libras para idioma estrangeiro** | R$ 960,00 | |||
| Interpretação | Até 60 minutos em VHS ou DVD | |||
| De Libras para português | R$ 1.140,00 | |||
| De Libras para idioma estrangeiro** | R$ 1.440,00 | |||
| Vídeos para televisão, VHS ou DVD por minuto de projeção (diálogos e/ou narração): | Mínimo 15 minutos em VHS ou DVD | |||
| Interpretação em tela com roteiro original completo (sem marcação de tempo) | R$ 25,00 | |||
| Interpretação em tela sem roteiro original (sem marcação de tempo) | R$ 45,00 | |||
| Interpretação em tela com marcação de tempo, acrescentar: | 30% | |||
| Filmes técnicos, de treinamento ou documentário, acrescentar: | 40% | |||
| Versão, acrescentar: | 70% | |||
| * Para cinema ou TV, VHS ou DVD ou BD, dadas as condições acima. ** Valores referentes aos serviços prestados em inglês e espanhol. Outros idiomas, considerados raros, estão sujeitos a outros preços. | ||||
| Observações | ||||
| 1. As traduções em caráter urgente devem ter seu preço acordado previamente entre as partes. | ||||
| 2. A disponibilidade do intérprete profissional deverá ser considerada como hora interpretada e traduzida. | ||||
sexta-feira, 21 de outubro de 2011
PREÇOS PARA TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário